Subtitle Indonesia Drama Korea Personal Taste
Korea Drama Personal Taste
Jawab aku. Akuilah bahwa kamu memanfaatkan dia.
Jika tidak, kamu benar-benar gay?
Itu benar.
Aku...
Gay.
Apa hubungan kamu dengan orang itu? Huh?
Kenapa kamu terus berbicara tentang sisi bajingan kotor itu?
Apa, kamu berkencan dengan pria gay sekarang atau apa?
Kamu... tampaknya mengasihani pria itu,
tapi Kae In, gunakan nalarmu.
Pria itu adalah seorang pria kecil yang kotor yang tahu bahwa Direktur Choi gay dan menggunakan informasi tersebut.
Karena ia ingin mendapatkan Proyek Dam Art Gallery,
dia pergi menyelinap ke Direktur Choi dengan pujiannya.
Dia tipe orang yang kotor serta rendahan!
Kamu mungkin tipe orang yang bermain dengan cinta seperti mainan,
tapi Jin Ho tidak.
Jin Ho bukan tipe orang yang memanfaatkan orang.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu.
Aku mengenal dia lebih baik daripadamu.
Jadi, jangan bicara sampah tentang dia di kemudian hari.
Direktur Choi adalah apa?
Kamu tidak tahu hal itu?
Kupikir kamu tangan kanannya.
Kemudian Direktur Choi dan Jin Ho adalah...
Jin Ho sialan itu pasti cukup senang.
Dengan begitu banyak orang mendukung dia.
Seperti orang tolol, mengapa aku tidak tahu?
Seperti orang bodoh, kenapa aku membiarkan engkau pergi?
Jin Ho...
Episode 8 - Pembalasan Dendam Kae In
Jin Ho,
Aku menelepon kamu karena aku khawatir.
Jika kamu berkendara di suasana hati seperti itu, kamu bisa kecelakaan,
jadi kumohon parkir di suatu tempat dan tarik napas panjang.
Jangan lakukan hal lain...
Hanya benar-benar menarik napas dalam-dalam dan lalu buang napas.
Kamu akan melakukannya, bukan?
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
[Pesan: Jin Ho, kamu tahu hari ini hari apa, bukan? Jangan terlambat.]
Apakah kamu menulis obat semangatmu?
Yah, apa yang kamu lakukan di sini?
Ibumu menelepon dan mengundangku untuk makan malam.
Kiddo, bagaimana bahwa tulisan tanganmu bahkan sempurna? Huh?
Aku hanya menggantung di sekitarmu karena aku adalah aku.
Terus terang, kamu adalah tipe orang yang suka membenci orang, ya? Huh?
Hei, kamu marah?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi di Dam Art Gallery?
Tidak.
Aneh.
Bau sesuatu.
Sesuatu yang aneh dan bau amis.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu melakukan itu untuk kakak Jin Ho?
Apa?
Apakah kamu tahu persisnya bagaimana itu kelihatan tampak aneh?
Kakak Sang Jun, apakah mungkin kamu menyukai laki-laki?
Um, Hye Mi,
kamu bisa datang dan membantuku?
Oke.
Kamu tahu sesuatu?
Mungkinkah aku benar-benar jatuh cinta denganmu?
Jika bahkan yang sedikit lugu seperti Hye Mi bisa merasakannya?
Tanpa sadar,
aku bisa jatuh cinta denganmu?
Keluar.
Ohh, kamu terlalu seksi saat kamu dingin.
- Aku bilang keluar. - Ok.
Ibu!
Atur aku agar berkencan!
Saya sudah tinggal sendirian begitu lama, testosteron sedang mengemudi dimulutku.
Apa?!
Benarkah?!
Wow, Jin Ho telah punya nyali.
Itu mungkin tidak mudah.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan dan di mana.
Dan...
Dan apa, apa?
Aku membuat masalah beberapa hari ini.
Sekarang apa? Apa, apa? Katakan padaku cepat.
Aku menampar Han Chang Ryul di wajahnya.
Kamu?
Sungguh, kamu lakukan?
Temanku, Park Kae In?!
Yah!
Tapi, mengapa?
Dengan apa secuil keberanian?
Saya tidak tahu persis mengapa aku melakukannya juga.
Saat Chang Jin Ho Ryul menyebut Jin Ho kotor, saya hanya...
Sebelum aku tahu itu... tanganku melayang begitu saja.
Hei, kamu yakin benar-benar tidak punya perasaan yang berbeda pada Jin Ho?
Apa? Apa, apa, apa, apa perasaan yang berbeda?!
Yah, apa yang kukatakan adalah, tentang Jin Ho...
Perasaanmu yang mungkin tumbuh di luar persahabatan.
Kamu tahu saat kamu tinggal bersama, kamu mungkin dapat berhubungan dan terbentuk semacam kesamaan.
Kemudian, kamu tahu hubungan kamu bisa menjadi...
Hei! Kamu... kamu benar-benar mengatakan hal-hal aneh, benar-benar.
Hei, apa yang kita miliki di antara kami adalah murni persahabatan,
murni sebuah persahabatan yang indah!
Kamu, apa yang kamu katakan, benar-benar?
Persahabatan?
Hei hei hei.
Apa yang salah dengan kamu?
Kamu bahkan tidak memiliki setetes minuman seremonial karena kamu bilang kamu akan mengemudi.
Hyung.
Mengapa hidup begitu rumit?
Ada apa dengan kamu?
Apakah sesuatu terjadi?
Haruskah kita berhenti pada proyek Dam Art Gallery?
Berhenti? Apa yang kamu bicarakan? Kita bahkan tidak bisa ikut.
Aku...
Gay.
Jadi kamu benar-benar bahkan tidak laki-laki?
Tidakkah kamu pikir ayahmu sudah berubah dalam kuburnya sekarang?
Hentikan! Siapakah dirimu hingga mengejek orang ini?
Jin Ho tidak memilih untuk dilahirkan seperti ini!
Kamu akan pulang sekarang?
Apa yang kamu lakukan bukannya tidur?
Aku tak bisa tidur.
Sepertinya kamu memiliki sedikit minum.
Ya. Sedikit.
Aku melihat terakhir kali, kamu bukan yang paling tenang saat minum,
jadi mengapa kamu tidak masuk dan beristirahat.
Tapi... Jin Ho...
Mengapa kamu mengungkapkan apa yang kamu lakukan sebelumnya?
Itu benar, kamu tidak suka berbicara tentang hal ini, bukan?
Maaf. Pergilah dan beristirahat.
Chang Ryul datang padaku menanyakan apakah saya memanfaatkan Direktur Choi.
Pada saat itu, aku melihat Direktur Choi.
Matanya... tampak begitu sedih.
Aku tidak bisa membuat diriku untuk mengatakan aku tidak.
Oh, begitu.
Tapi...
Mungkinkah itu semua?
Bisakah keinginan saya mengalahkan Chang Ryul menjadi bagian dari alasannya?
Atau...
Bisakah ambisiku begitu kuat,
bahwa aku akan bersedia untuk memanfaatkan Direktur Choi untuk memenangkan proyek ini?
Aku benar-benar tidak tahu.
Jin Ho, kamu bukan tipe orang seperti itu.
Mengapa kamu membelaku seperti itu?
Karena aku temanmu.
Teman harus membela dan berpihak padamu tidak peduli apapun.
Tapi kamu selalu mendapatkan yang diambil, menjadi seperti itu.
Tidak peduli betapa bodohnya aku, kamu pikir aku akan diambil olehmu?
Sebenarnya, aku...
Aku lebih baik pergi dan mulai bekerja. Kamu tahu sesuatu, Jin Ho?
Kayu jauh lebih menarik ketika menunjukkan usia dan beberapa bekas luka.
Tidurlah dengan nyenyak.
Ini.
Tidak apa-apa.
Kamu membantuku juga, ingatkan?
Kemudian pegang itu stabil.
Ini.
Jin Ho.
Apakah kamu ingin pergi berbisnis denganku?
Aku bisa menggunakan seorang asisten khusus.
Aku seorang yang bermaksud untuk mencapai hal-hal besar.
Jangan mencoba untuk menggodaku.
Apakah kamu melihat ke bawah padaku karena furnitur yang kubuat tidak menjual?
Ya.
Benar-benar membuatku kesal.
Namun, masih, mencoba dan membuat beberapa.
Mungkin ketika saya menghasilkan uang mencapai hal-hal besar, siapa tahu? Mungkin aku akan membeli mereka semua.
Sayang masih tidak diperbolehkan.
Benarkah?
Bahkan kalau aku seperti ini, aku selamat hanya pada kebanggaanku.
Apakah kamu tahu apa kebanggaan itu?
Bahkan tidak bisa sampai saat mengangkat. Aku hampir meninggal karena serangan jantung karena ketika pertama kali saya pindah ke sini.
- Jadi, mengapa begitu kacau dengan kebanggaanku... - Ah! Letakkan itu kebawah.
- Jadi, bagaimana dengan harga diriku? - Itu mengagumkan.
- Oke oke. - Turunkan sekarang.
Jin Ho, tidakkah aku tampak sedikit berbeda?
Kamu pikir melukis garis pada sebuah squash akan mengubahnya menjadi semangka?
Tapi, aku memakai topi dan bahkan memiliki lipstik ini...
Bukankah kamu hanya memakai topi karena kamu tidak mencuci rambutmu?
Ya, kamu benar.
Jin Ho, aku harus naik bus itu!
Biarkan saya di sini, cepat, cepat!
Paman! Paman!
Jin Ho!
Tidak masuk akal, tanpa menyadarinya
Kusadari aku hanya melihatmu
Meskipun aku mencoba membencimu
Walaupun aku berusaha keras, aku tak bisa menyembunyikannya
Aku tidak seharusnya tapi aku tetap menginginkanmu
Katakan padaku kamu jatuh cinta padaku
Bahkan ketika kumimpi, mimpinya hanya kamu
Kutahu itu tidak masuk akal, tetapi aku cinta padamu
Kae In.
Bisa bicara denganku sebentar.
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Tapi aku memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Aku harus bekerja, jadi cepat katakan.
Kamu benar-benar tampak seperti orang yang berbeda.
Kenapa kamu tidak bisa lebih sedikit seperti ini sebelumnya?
Tidak peduli bagaimana saya membuat kamu menunggu dan melakukan apa saja yang kusukai,
kamu tidak pernah marah, dan itu agak membosankan.
Meskipun kemarin kamu seperti itu karena Jin Ho,
kamu, yang bisa sampai sejauh itu menampar wajahku,
benar-benar mengejutkan saya.
Apakah ini benar-benar Park Kae In yang kukenal?
Bahkan saat aku mulai marah,
jujur, saya merasa sedikit tergetar.
Jika kamu sudah sedikit lebih jelas tentang perasaanmu sebelumnya,
kita tidak akan berakhir seperti ini.
Itulah yang terlintas di kepalaku.
Apa yang kamu ingin katakan sekarang?
Tentang kamu aku benar-benar tidak tahu sebelumnya...
Aku bilang aku ingin mengenal lebih baik.
Kae In, aku tahu aku tak tahu malu,
tapi aku ingin memulai kembali denganmu.
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa masuk akal sekarang?
Mungkin tidak masuk akal bagimu,
tapi tidak bagiku.
Aku tahu juga bahwa kamu tidak akan dapat membuka hatimu kepada saya dengan mudah.
Namun,
aku akan menunggu.
Untukmu, Chang Ryul,
kurasa aku masih tampak mudah.
Saat ini, tidak apa-apa denganku tidak peduli apa yang kamu katakan.
Saya sangat berterima kasih kepadamu untuk berakting sebagai In Hee di depan ibuku.
Saya selalu merasa, tidak masuk akal, bahwa saya tidak mendapatkan cukup darimu.
Tapi ternyata,
kamu sudah memberiku segalanya.
Kae In,
saya benar-benar tidak ingin kehilanganmu.
Berhenti bicara omong kosong,
- Pergilah. - Kumohon, mari kita mulai dari awal lagi Kae In.
Jika kamu ingin marah denganku, marahlah.
Jika kamu ingin menamparku lagi, tampar aku.
Dan jika kamu ingin mengejekku sebagai orang bodoh yang gila, lakukan saja.
Sama seperti kamu meletakkan diriku di masa lalu,
aku akan lakukan itu juga semua.
Aku tidak ingin mendengar lagi.
[Kantor Arsitektur M]
Apa ini?
Kualifikasi peserta Dam Art Gallery telah datang lagi.
Mereka akan memasukkan ketentuan untuk pengecualian.
Benarkah?
Bagaimana?
Dalam hal perorangan atau perusahaan yang tidak memenuhi persyaratan,
satu pengecualian akan dipilih dari tawaran yang diusulkan
diberi kesempatan untuk dimasukkan dalam evaluasi utama.
Kemudian, ini adalah evaluasi ganda?
Siapa yang peduli, teman? Kita mungkin mendapat kesempatan lain!
Sepertinya surga tidak meninggalkan kita, Hyung.
Hei Jin Ho, kita mendapatkannya, kita mendapatkannya.
Kita memiliki kesempatan untuk berpartisipasi.
Dalam penawaran lelang Dam Art Gallery.
Tapi, mengapa tiba-tiba, mereka menambahkan ketentuan untuk pengecualian?
Kamu pikir reaksi itu sepele?
Berapa banyak oposisi pasti MS Group telah bereaksi untuk membuat situs mereka berubah.
Mereka memiliki citra perusahaan mereka untuk berpikir sehingga mereka tidak dapat membalikkan keputusan mereka,
jadi apa yang mereka datangi... adalah ini.
Tidak. Ketua Choi bukan manusia yang mudah.
Ada beberapa alasan yang jelas.
Aku akan mengungkap rahasia itu.
Berhenti berbicara omong kosong dan pergi lakukan pekerjaanmu.
Hei, tos.
Hei Jin Ho, tos.
Jangan pergi keluar negeri, Hyung.
Setelah semua, pintu gerbang telah menjadi sempit.
Tapi Ketua,
tapi mengapa, bagaimana?
Ah, ya, sebagai ayahmu sendiri, aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu, tapi...
Tapi dalam cerahnya sebuah usaha besar, tidak seharusnya kamu memotong anakmu...
Ahh, ya! Maaf. Saya tahu kamu sibuk.
Ya, berhati-hati.
Apa yang dikatakan Ketua Choi?
Apa?
Di mana ada orangtua yang dapat menang terhadap anak mereka?
Direktur Choi datang padanya begitu kuat?
Apa yang bisa dia lakukan untuk membuat ketua Choi mengambil langkah mundur kembali?
Ini semua membuat Jin Ho ikut kompetisi.
Karena Direktur Choi membuat keputusan ini,
waspadalah.
Aku mengerti.
Pergilah.
Ini memerlukan semacam perlakuan khusus.
Perlakuan khusus.
- Silakan duduk. - Ya.
Mengenai Jeon Jin Ho, kepala Kantor Arsitektur M,
Saya ingin kamu untuk melakukan investigasi latar belakang.
Investigasi Latar Belakang...
Dalam bidang apa secara spesifik?
Saya rasa kamu benar-benar tidak tahu.
Oh saya, oh ya ampun. Jadi, jadi...jadi... Jin Ho...
ii-ikut-keluar?
Yah! Apakah itu benar-benar mengejutkanmu, "Sayang"?
Lalu kamu mungkin tidak memiliki firasat bahwa Direktur Choi dan Jin Ho telah saling memiliki sama lain.
Oh, ayolah, aku mendengarmu dan bahwa Tae Hoon atau apa pun,
sedang mencocokkan pasangan yang sesuai dan semuanya!
Aku mendengar semua dari Kae In.
Apa, kamu mengkhianatinya pertama kali?
Oh saya, oh ya ampun,apa itu...
Hubungan antara pria dan wanita juga terlalu rumit,
tetapi sekarang kulihat bahwa hubungan antara laki-laki bahkan lebih rumit.
Kakak, kakak, aku minta maaf, tapi kupikir saya akan harus pergi.
Maafkan aku.
Mengapa dia seperti itu? Sungguh memalukan
Mungkin aku seharusnya tidak memberitahu dia.
Dia salah satu yang mengkhianatinya dulu, mengapa harus repot-repot?!
Jin Ho.
Apakah kamu...
Di depan Direktur Choi dan Chang Ryul,
"Keluar"?
Bagaimana kamu tahu?
Aku mendengarnya dari kakak Young Seon.
Bisakah kamu berhenti dengan sebutan Kakak itu?
Saya menggunakan "kakak" bukan masalah yang tepat sekarang, Jin Ho.
Bagaimana kamu bisa pergi sejauh itu?
Aku akan mampir ke Dam Art Gallery dan kemudian pulang ke rumah.
Dam Art Gallery? Mengapa?
Untuk bertemu dengan Direktur Choi.
Apakah kamu akan pergi kencan?
Hei Jin Ho, kamu tidak dapat melakukan itu.
Apa gunanya menceritakan bahwa saat ini kamu bukan gay?
Apakah itu salah paham atau tidak,
Direktur Choi telah menetapkan pikirannya untuk membantu kita keluar. Kamu tidak bisa berjalan dan merusaknya.
Tunggu sampai setelah kita menang proyek.
Lalu kita bisa pergi dan memohon maaf.
Ini kesempatan turun dari surga, jadi kita harus mengambilnya.
Kita mengambilnya.
Selamat datang.
- Silakan duduk - Oke.
Jika kamu datang untuk mengucapkan terima kasih, aku tidak akan menerima.
Karena aku baru saja membuat sebuah lubang kecil.
Apakah kamu pergi melalui membuka ke dunia baru atau tidak semua melaluimu.
Maafkan aku.
Kamu membuat kesempatan ini berasal dari niat baik padaku, tapi aku...
Apa?
Tapi aku tidak bisa merasakan hal yang sama seperti yang kamu lakukan untukku.
Aku tahu kamu akan mengira aku rendahan.
Kamu mungkin akan berpikir bahwa sekarang bahwa saya telah diberikan kesempatan, saya menyanyikan sebuah lagu yang berbeda.
Namun,
jika aku tidak didepan mu tentang apa yang aku rasa sekarang,
kupikir itu benar-benar akan terasa seperti saya memanfaatkanmu.
Apakah kamu...
Benar-benar ingin membuatku menjadi orang jahat?
Apakah saya muncul menjadi orang yang akan menggunakan proyek ini sebagai umpan untuk memenangkan perasaan seseorang?
Mari kita pergi memancing lagi kapan-kapan.
Lain kali aku akan menunjukkan cara untuk memancing ikan dengan benar.
Saya akan rapat.
Aku akan membalas budi pembukaan yang kamu tunjukkan padaku dengan bekerja sungguh-sungguh.
Itulah yang kuharap untuk didengar.
Selamat. Untuk mendapatkan kesempatan lain.
Terima kasih.
Tidakkah kamu berutang padaku makan malam lagi?
Untuk membantumu?
Kemarin, ada kejadian cukup mengejutkan.
Karena kamu, Kae In melangkah lebih jauh dengan menampar wajah Chang Ryul.
Apakah kamu pikir ini hanya karena persahabatan?
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin Kae In mungkin menyembunyikan perasaan yang berbeda padamu.
Saya telah bekerja di bawah Direktur Choi selama tiga tahun,
sejak dia kembali ke sini dan mengambil alih Dam Art Gallery.
Ketika kulihat yang baru diangkat menjadi Direktur Choi,
untuk saat yang ambisius, aku bertanya-tanya apakah aku harus berusaha untuk menjadi
istri pemilik MS Group di masa depan.
Jika seseorang akan mendaki tangga sosial, mungkin juga melakukannya dengan benar.
Tapi, ada perasaan aneh tentang dia.
Kami melanjutkan perjalanan bisnis bersama-sama di luar negeri,
dan ada banyak sekali kami hanya berdua di kantor bersama-sama hingga larut malam.
Tapi anehnya, aku tidak merasakan bahwa dia laki-laki.
Setelah tinggal di rumah orang lain untuk waktu yang lama,
kamu tumbuh menjadi benar-benar pandai membaca orang dan situasi.
Apa yang kamu sedang coba untuk katakan?
Apa yang saya katakan adalah saya tidak mendapatkan perasaan itu darimu.
Aku tak tahu mengapa aku harus terus membicarakan hal yang sama.
Aku heran mengapa aku tetap ingin membicarakan hal ini dengan kamu?
Maafkan aku.
Aku merasa aku harus pergi.
Direktur Jeon.
Mengapa kamu pindah ke Sanggojae milik Kae In?
Saya kira kamu kebetulan mencari tempat dan pindah?
Park Kae In.
Saya... ayah Han Chang Ryul.
Halo.
Saya pikir kamu akan menghindarinya jika saya memintamu untuk bertemu,
jadi aku hanya datang langsung untuk melihatmu.
Untuk apa kamu datang menemuiku?
Langsung saja ke topik utama, saya datang minta maaf untuk anakku.
Anak itu begitu lemah,
jatuh dipelukan rubah Kim In Hee, dan tampaknya dia sangat menyakitimu.
Semuanya ada di masa lalu.
Kamu, memang, di kelas yang berbeda dibanding si rubah licik.
Dia tidak dapat mengenali apa yang pas seperti seseorang Nona Park Kae In akan menjadi bagian keluarga kami...
bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu bodoh, sebagai ayah, kubenar-benar terdiam.
Aku...
tidak benar-benar yakin apa yang kamu katakan.
Jika saja aku tahu lebih awal bahwa Nona Park Kae In adalah putri berharga Profesor Park Chul Han,
aku tidak akan membiarkan hal-hal menjadi seperti ini.
Dari sudut pandang keluarga kami, karena dalam bisnis konstruksi,
menjadi mertua dengan seorang arsitek besar seperti Park Chul Han,
seperti meletakkan sayap di balap kuda. Seperti itulah aku ingin meletakkannya.
Yah, bagaimanapun.
Kali ini, taruhlah kepercayaan pada saya,
dan ambil anak itu kembali.
Wow!
Uh! Wow!
Han Chang Ryul. Wow, benar-benar!
Kamu benar-benar seseorang yang menyedihkan bagi saya sampai akhir.
Kae In! Kae In!
Di mana dia?
Kae In, Kae In!
Apa?
Ada apa dengan rambutmu?
Bagaimanapun, berita besar, berita besar!
Benar-benar kabar besar. Kursimu yang kuletakkan di situsku.
Mereka sudah terjual habis.
Setiap salah satu dari mereka terjual.
- Benarkah? - Yah.
Tapi yang paling penting di sini adalah, apakah kamu tahu siapa yang membeli mereka semua?
Siapa?
Han Chang Ryul, yang gila itu.
Hei.
Aku benar-benar akan gila.
Mengapa kamu tidak bisa lebih berhati-hati?!
Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Apa yang salah?
Apakah kamu tahu bahwa kamu memiliki kebiasaan aneh?
Ketika kamu marah, kamu merugikan diri sendiri.
Sebuah kebiasaan aneh.
Itu karena aku yang bodoh,
bahwa orang-orang melihat saya sebagai sasaran empuk.
Kae In, aku tidak percaya kamu memanggilku lebih dulu.
Aku benar-benar terkejut.
Apa yang terjadi dengan tanganmu. Apakah kamu menyakiti diri sendiri?
Apa tujuanmu?
Huh?
Apa tujuanmu membeli semua kursiku dari situs Seon Young?
Ah, itu?
Saya ingin berbaikan dengan Young Seon, tapi dia tidak mau menerima teleponku.
Jadi kupikir saya akan email-nya, dan pergi ke situsnya.
Lalu, aku melihat kursimu.
Mengapa?
Mengapa kamu membeli barang itu semua?
Jika kamu membeli kursiku, itu tidak dijual,
kamu pikir aku akan berterima kasih?
Ini tidak seperti itu.
Aku hanya ingin hal-hal yang khusus kepadamu untuk menjadi istimewa bagiku.
Dan aku akan mengirimkan kursi-kursi itu ke sekolah.
Kamu begitu baik. Saya hanya melakukan upaya untuk menjadi lebih agar disukai kamu.
Tak bisakah kamu hanya melihatnya baik dalam cahaya yang positif?
Apakah kamu benar-benar ingin memulai kembali denganku?
Park Kae In!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Pikiranku kacau menyebar, jadi aku mengumpulkan pikiranku.
Aku gunakan untuk dapat melakukannya selama lima menit.
Aku mulai tua.
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu dapat mengumpulkan pikiranmu dengan melakukan itu selama lima menit?
Tapi setidaknya selama lima menit, darah mengisi kepalamu dan kamu tidak bisa memikirkan apa-apa.
Mengapa pikiranmu begitu kacau?
Ini tidak akan dilakukan.
Saya rasa saya perlu untuk menjalankan.
Untuk beberapa alasan, cinta begitu sulit.
Jika saja aku tahu lebih awal bahwa Nona Park Kae In adalah putri berharga profesor Park Chul Han,
aku tidak akan membiarkan hal-hal menjadi seperti ini.
Aku tahu ini memalukan,
tapi aku ingin memulai kembali denganmu.
Satu-satunya hal yang kita miliki bersama adalah kebodohan.
Meskipun kita kadang-kadang saling berseberangan dan kadang-kadang berbenturan,
Ini pastilah cinta. Ini pastilah cinta.
Kamu bahkan tidak atletis, jadi mengapa kamu berjalan begitu keras?
Apakah kamu menimbulkan masalah lagi?
Aku akan membalas dendam!
Aku katakan itulah satu-satunya cara!
Satu-satunya cara untuk membuat rembetan yang tidak baik pergi keluar dari hidupku untuk selamanya. Tidak ada cara lain.
Kamu tahu motto Socrates, bukan?
Kenalilah dirimu.
Jadi cari tahu dirimu lebih dulu.
Itulah yang kukatakan. Aku tahu sendiri dan aku tahu aku tidak bisa balas dendam sendiri.
Jika kamu membantu saya, saya sangat bisa membalas dendam dan mengakhirinya.
Kamu... tidak memiliki gen balas dendam.
Aku bisa melakukannya.
Aku benar-benar ingin mengakhirinya.
Penipu rendahan itu yang melihatku sebagai yang begitu mudah dan mencoba menggunakanku,
saya ingin mendapatkan yang benar, total, balas dendam yang sempurna.
Aku mencintai ibuku lebih dari apa pun di dunia.
Permisi?
Apa katamu tadi?
Tetapi orang yang sakit lebih dari apa pun di dunia ini juga ibuku.
Permisi?
Karena dia terlalu lembut.
Dan begitu?
Ada sesuatu yang dia ingin membalas dendam juga.
Tapi dia tidak pernah bisa melakukannya.
Mengapa?
Ketika ia melihat orang yang dia ingin balas dendam,
tumpahan air mata lebih dulu.
Apakah kamu tahu mengapa aku menjadi temanmu?
Karena kamu begitu mirip seperti ibuku.
Jadi kamu lihat, tidak ada cara yang dapat kamu lakukan untuk membalas dendam pada seseorang.
Ay! Jika saya tidak melakukan setidaknya melakukan itu, saya tidak akan dapat menerimanya.
Sumpah.
Aku, Park Kae In,
ketika temanku terbaik dan guru terbaik Jeon Jin Ho mengatakan PERMAINAN BERAKHIR,
bersumpah untuk menendang Han Chang Ryul di tepi jalan tanpa ragu-ragu.
Jangan membuat sumpah tak berguna seperti itu.
Hanya menjepit dirimu sendiri.
Sekarang sebagaimana yang Jin Ho telah diajarkan,
aku akan melayani sebuah balas dendam yang sempurna terhadap Han Chang Ryul.
Sampai saat itu, aku akan menjaga sentimen dorongan berlebihanku terkunci.
Namun, haruskah kamu benar-benar melakukan ini?
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Karena aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
Itu tidak benar.
Mata ganti mata, hidung untuk hidung. Jangan bilang kamu tidak tahu pepatah yang kukatakan?
Ini adalah mata ganti mata, dan gigi ganti gigi.
Saya punya banyak rasa hormat untukmu, Tuan.
Itu pengetahuan umum.
Silakan mencobanya.
Ah, saya tidak bisa melakukannya.
Aku, saya, itu hanya merayap keluar. Aku tidak bisa.
Mengapa tidak bisa? Kamu pasti bisa.
Saya tidak berpikir ini itu. Saya tidak berpikir ini itu.
Kamu benar-benar tidak ingin membalas dendam, bukan?
Aku cantik.
Dengan penuh keyakinan. Ayo.
Aku cantik.
Lakukan dengan percaya diri.
- Saya shekshi shekshi. - Apa shekshi itu?
Ia tidak ingin keluar.
Benar? Itu tidak datang dengan mudah, bukan?
Kamu terus melakukannya dan itu akan mulai mengalir keluar.
Lakukan lagi.
Aku pantas untuk dicintai.
Aku... sempurna!
Apa sebenarnya rasa cinta itu?
- Tunggu sebentar - Ya! ?
Apakah terasa manis?
Disana. Silakan masuk, Putri.
Ah, apa itu? Ini menyeramkan.
Mereka mengatakan bahwa kamu harus menganggap dirimu berharga untuk diperlakukan berharga.
Apakah kamu mengerti?
Sekarang. Silakan masuk, Putri.
Saya persilahkan, penjaga istana.
Jin Ho, karena kamu telah membuat banyak usaha demikian, saya akan membeli tiket.
Saya telah mengumpulkan banyak poin.
Ketika seorang pria membayar, kamu tidakkah malu hanya melakukan hal-hal untuk mengumpulkan poin, bukan?
Tidak, saya tidak melakukannya.
Apa yang ingin kamu lihat?
Bagaimana dengan kamu, Jin Ho?
Kae In, kamu memutuskan.
Tidak, kamu memutuskan.
Apakah ini yang kamu selalu lakukan pada kencan?
Apa?
Tanpa menawarkan pendapatmu sendiri, apakah kamu hanya melakukan apa yang orang itu inginkan?
Itu pertimbangan untuk orang yang jalan denganmu.
Pria lebih banyak tegang dengan seorang wanita yang tegas dibandingkan yang selalu nurut.
Saya ingin melihat film aksi blockbuster.
Tidak bisa.
Aku ingin melihat komedi romantis.
Itu saja. Sangat baik.
Senior Jin Ho. (sunbee = senior/kakak tingkat sekolah)
Ini benar kamu, Senior.
Yah, Eun Soo.
Sudah lama.
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa?
Ini adalah Park Kae In.
Apa kabarmu? Aku Park Kae In.
Aku Yoon Eun Soo.
Senior, pacarmu ini?
Tidak, tidak... itu.
Lalu aku apa, pacarmu?
Aku mendengar bahwa kamu membuka sebuah perusahaan arsitektur.
Apakah kamu tidak begitu baik?
Bagaimana dengan kamu?
Aku dengar gosipnya, kamu pindah dari Johns Hopkins.
Kamu mengikuti gosip tentang aku?
Menyenangkan tahu itu.
Apakah kamu kembali untuk selamanya?
Tidak, saya hanya datang sebentar untuk melihat ibuku.
Saya harus kembali besok malam.
Kalian berdua tidakkah di bidang yang sama, tapi kurasa kamu sudah dekat sejak kuliah.
Begitukah?
Yah, kurasa itu sejak kami tinggal di perpustakaan bersama-sama.
Kurasa kamu hidup seperti seorang manusia pada hari-hari itu.
Datang untuk melihat film dan semua.
Ini pertama kali dalam tiga tahun.
Mungkin aku menonton cuma sepuluh menit?
Aku jatuh tertidur.
Namun, aku iri padamu.
Datang untuk melihat sebuah film dengan pacarmu.
Aku masih dikucilkan.
Aku benar-benar bukan pacarnya.
Tapi Eun Soo, kamu tampak seperti seseorang yang memiliki banyak pria yang mengajak kencan.
Tidak, aku benar-benar tidak punya.
Anak ini begitu sibuk melihat kesabarannya, ia mungkin tidak memiliki kesempatan untuk bahkan melihat sekelilingnya.
Wow, seorang teman lama memang menyenangkan, membungkusku semuanya dalam sebuah paket mewah.
Apa gunanya teman?
Bukankah kamu yang tidak ingin berteman lagi?
Um, Eun Soo, apakah Jin Ho agak kasar di kuliah juga?
Jika ia tidak terlihat melakukannya, ia telah menjadi seorang yang sempurna.
Dia benar-benar terlihat seperti ia telah melakukannya.
Tapi...
Bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu?
Ah, itu ceritanya panjang,
- Tapi ketika kami pertama kali bertemu, orang ini memegang pantatku... - Ahh! Minumlah!
Minum lagi.
- Jangan. - Oke, saya tidak akan.
Ketika kamu pertama kali bertemu, dia... pantatmu...
Nikmati filmu, kalian berdua.
Aku akan...
Tunggu... Jin Ho, kenapa tidak kita makan malam bersama Eun Soo.
Kamu sudah lama tidak pernah bertemu, dan kamu pasti memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
Oh tidak. Aku tak mau mengganggu.
Senior, aku akan pergi.
Ah, kalau begitu, jika ada kesempatan, kita akan bertemu lagi.
Kae In, tunggu sebentar.
Apa?
Aku akan mengantarmu keluar.
Tidak perlu.
Ayo pergi.
Aku tahu aku seharusnya tidak boleh bertanya ini untuk orang yang punya pacar,
tapi aku masih ingin bertanya.
Sebelum aku meninggalkan untuk pergi ke sekolah di luar negeri,
Aku bilang aku tidak akan pergi jika kamu memegangku.
Apakah kamu ingat?
Yah.
Jangan menyesal tidak memegang...
ku?
Maafkan aku.
Kamu masih dingin seperti biasanya.
Padahal, kukira itulah sebabnya aku menyukaimu.
Sampai aku punya seseorang untuk diajak pergi ke bioskop,
aku benar-benar memilih untuk tidak mengejarmu karena kebetulan seperti ini.
Mari kita bertemu lagi, katakanlah, sepuluh tahun lagi.
Kae In...
Dia tampaknya seperti orang baik.
Jin Ho.
Kalian berdua tampak sepertinya kamu pernah pacaran.
Di antara orang-orang dalam hidupku, baik laki-laki atau perempuan,
dia adalah yang paling menawan, Eun Soo.
Bahkan sebagai seorang wanita, kupikir Eun Soo tampak seperti wanita yang cukup mengesankan.
Ketika aku lihat dia berjalan terus ke depan, hanya melihat ke depan,
Itu serasanya sedikit banyak seperti aku melihat diriku sendiri.
Jadi, kumerasa rasa persahabatan.
Mari kita masuk. Film mungkin akan dimulai.
Akan lebih baik jika aku bisa menjadi wanita seperti Eun Soo juga.
Seseorang yang kamu bisa merasakan rasa persahabatan dengannya.
Aku menyukaimu.
Jin Ho.
Kamu selalu membuatku tertawa.
Tapi, um... tapi kamu...
Ketika orang datang ke suatu tempat yang tinggi seperti ini, mereka menjadi ringan.
Sehingga mereka mendapatkan keberanian untuk membuat pengakuan.
Maaf?
Kemudian, jika kamu ingin dilamar,
pergilah ke tempat seperti ini.
Aku melihat...
Apa yang kamu pikirkan?
Apa maksudmu?
Aku tidak berpikir apa-apa.
- Eun Soo - Yah. ?
Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan padamu.
Seharusnya kita...
berhenti menjadi berteman?
Aku ingin berhenti.
Senior.
Pelajaran hari ini berakhir di sini.
Jin Ho.
Jangan berbalik.
Apa yang kamu lakukan?
Park Kae In,
apa yang kamu tulis?
Ramalan cuaca Park Kae In untuk besok.
Pada suatu hari musim semi dimana aroma lili menggelitik ujung hidung, - Katakan padaku.
Tulisan Park Kae In dipunggung temannya.
Di waktu berikutnya, saat kamu lahir kembali,
kumohon lahirlah sebagai pria yang bisa mencintai seorang wanita.
Dengan sama sekali tidak tertarik dengan cuaca besok sebagai awal balas dendamnya,
ini adalah prakiraan cuaca Park Kae In.
Pria tertarik pada wanita yang memiliki rasa humor di saat yang tepat.
Oh, aku memiliki keyakinan dengan itu.
Kamu tahu aku memiliki kemampuan baik pada humor.
Humor apa?
Jatuh, jatuh kembali, melanggar hal-hal. Itu janggal. Bukan humor.
Apakah kamu tahu apa yang paling lucu dan cerita terpendek di dunia ini?
Cuaca saat biro pekerja service miliki hari lapangan olahraganya, telah hujan.
Kemudian, kamu tunjukkan sebuah contoh.
Ah, baiklah...
Saya tidak ingat sekarang.
Guru, kamu harus memberikan saya beberapa contoh jika saya akan belajar sesuatu.
Lalu, telepon aku ketika kamu memikirkan sesuatu. Aku akan menunggu.
Kita lihat nanti jika kuingat.
Sebuah cerita lucu?
Apakah kamu kencan tanpa memberitahuku?
Huh?
Ketika laki-laki mencari lelucon, biasanya untuk ceritakan pada seorang wanita saat mereka sedang kencan.
Hyung, kamu tidak berkencan tanpa tahu apa yang Hye Mi ketahui...
Tidak, aku hanya berpikir itu agak membosankan untuk kita bertiga hanya makan siang di sini bersama-sama.
Yah, itu benar.
Agar pria menyukaimu, kamu memerlukan sebuah cerita lucu?
Itu hanya diperlukan untuk pria sepertiku yang tidak bisa hanya mengandalkan pada wajah.
Apa kamu menganggukkan kepalamu tentang itu, teman?!
Hei kamu tahu yang satu ini?
Satu cerita tentang apel, buah persik, dan cerita truk pir?
Dan ini di sini...
Waktu...
Oh, ini sudah malam.
Ya, Jin Ho.
Sebuah truk yang membawa apel, persik dan pir melaju kencang.
Apa tadi?
Tapi kemudian seekor anjing tiba-tiba berlari ke tengah dan truk tergelincir karena mencoba berhenti.
Ahhh, humor!
Apa yang kamu pikir akan jatuh?
Saya memintamu untuk menjadi lucu, apakah saya memintamu untuk memberikan sebuah teka-teki?
Apapun penyampaiannya, bukankan akhirnya untuk membuatmu tertawa?
Persik?
Tidak.
Yang jatuh adalah kecepatan truk.
Aku tutup telepon.
Halo?
Park Kae In?
Untuk melihat sapi!
Lihatlah semuanya.
Apa lagi sekarang?
Apa pendapat kamu tentang ini?
Cemara.
Ini adalah cemara.
Kubilang itu akan digunakan untuk anak-anak sehingga harus kualitas terbaik.
Di mana kamu?
Aku sedang di Yangpyeong untuk membeli kayu.
Kamu tahu bahwa kami hanya membeli kayu terbaik!
Tapi kali ini, benar-benar yang lucu, bukan?
Apakah kamu tahu apa huruf terindah dalam alfabet?
A, B, C, D, E yeppeuji *. (suara yeppeuji seperti "F, G" dalam lafal Korea dan berarti "cukup.")
Guru, saya pikir kamu harus berupaya membuat lebih lucu.
Aku mengerti.
Saya akan menelepon lagi.
Ahh, bagaimana kamu melakukan ini?
Ahh, yang satu ini benar-benar bagus.
Biji-bijian kayu... yang cantik
bahkan pinggang istriku tiap hari tidak bisa memegang sebuah lilin untuk itu!
Tunggu sebentar.
Jika kali ini biasa-biasa saja, aku tidak akan membiarkanmu menjadi.
Biasa-biasa saja?
Chang Ryul?
Halo?
Dimana?
Di tempat jual kayu?
Tempat itu, kita pergi bersama-sama waktu itu?
Tempat itu jauh. Kamu seharusnya memintaku untuk mengantarkannya.
Hari pertama balas dendam... jadi dia menelepon, bukan?
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Tidak perlu.
Aku cukup yakin aku bilang, aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kubilang aku harus bertemu kamu lagi.
Bagaimanapun, mari kita bicara tentang hal ini ketika saya melihat kamu. Aku pergi sekarang. Sampai jumpa
Han Chang Ryul.
Sekarang, kamu menggali kuburan sendiri.
Aku mulai sedikit kecewa sekarang, Guru.
Aku sudah memikirkan cerita lain.
Seorang nenek pingsan karena stroke lumpuh *. (Joongpoong *)
Jadi ibu mengirim SMS ke putrinya.
Tapi, ia tak sengaja salah ketik.
Apakah kamu tahu apa pesan yang sebenarnya dikirim?
Apa?
Nenek pingsan karena pukulan mematikan telekinetic *. (Jangpoong *)
Kamu tertawa sekarang, bukan?
Sejak Guru telah memberikan sebuah contoh,
sekarang kamu perlu lebih rajin berusaha.
Ah, ya.
[Jin Jeon Ho]
Halo?
Park Kae In?
Apa yang terjadi?
Halo, Park Kae In?
Hei hei hei, mau pergi ke mana?!
Pindahkan itu, Pindahkan cepat! Cepat cepat!
Tunggu! Wanita ini terluka!
Apakah kamu baik-baik saja?!
- Pindahkan keluar dari jalan! - Ya, ya.
Aduh, dia terluka parah!
Pindahkan keluar dari jalan, bawa itu.
Jinyeong Lumber di Yangpyeong, silakan.
[Pemilik Rumah]
Ini Penjual Kayu Jinyeong, bukan?
Kae In mengalami kecelakaan dan dibawa dengan ambulan!
Dia dibawa ke rumah sakit terbesar yang terdekat. Cepat!
Kae In,
mari kita minum air.
Seperti orang tolol, mengapa aku tidak tahu?
Seperti orang bodoh, kenapa aku membiarkan engkau pergi?
Seperti orang bodoh, dalam hatiku menangis perlahan,
Oh itu bagus.
Hanya sekarang, hanya saja sekarang aku sadari
Itulah cintaku hanya dirimu.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jin Ho.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu terluka parah?
Tidak parah kok.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Bila kamu tidak bisa mencintai seorang wanita?
Kenapa kamu terus mengganggu hubungan kita?!
Apakah baik-baik saja kemudian jika saya tahu bagaimana mencintai seorang wanita?
Apakah kamu pikir kamu bisa?
Permisi?
Mari kita pergi.
Aku bertanya padamu apa yang kamu lakukan, sialan kamu?!
Aku berniat untuk memulai sebuah cinta dengan wanita ini.
Jangan menghalangi jalan.
Hanya kamu, kamulah satu-satunya.
Hanya kamu, hanya kamu yang mengisi hatiku.
Seperti orang tolol, aku hanya menyadari sekarang,
tapi itu kamu, saya akan memanggilmu.
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kamu bahkan memberikannya pelatihan untuk balas dendam,
jadi mengapa kamu yang mendapat masalah,
Jeon Jin Ho?
Aduh, bagaimana jika ini meninggalkan bekas luka?
Haruskah aku meminta mereka untuk menghilangkan itu?
Tidak apa-apa.
Sebuah bekas luka seperti ini tidaklah mengapa,
dibandingkan dengan bekas luka yang kamu berikan padaku.
Jadi, jangan bersikap seolah-olah kamu khawatir.
Apa maksudmu " seolah-olah ", Kae In?
Aku benar-benar mengkhawatirkan dirimu.
Aku tak bisa percaya.
Kita setuju untuk memulai kembali.
Bagaimana kita bisa memulai lagi seperti ini?
Aku tidak mengatakan aku akan memaafkan kamu.
Dan aku tidak mengatakan aku percaya padamu.
Lalu apa, kamu mengatakan kamu hanya akan terus saya di sisimu,
dan membuat saya tidak nyaman?
Kamu bilang untuk marah, untuk memukulmu, mengejekmu,
memperlakukan kamu seperti yang kuinginkan,
dan kamu bahkan tidak dapat menyiapkan dengan cukup banyak.
Park Kae In adalah pasien ruang gawat darurat. Dapatkah kamu katakan bagaimana kondisinya?
Apakah kamu yang bertanggung jawab untuk pasien?
Ya.
Hasil CT scan terlihat baik saja.
Ini hanya luka dikulit saja.
Yang saya bisa lakukan...
berakhir di sini.
Bagaimana kamu pikir kamu akan sendiri dalam kondisi itu?
Kae In, saya akan memberikan tumpangan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak pernah mengharapkanmu untuk memaafkanku dengan mudah.
Aku bisa mengerti dan menerima pandangan rendah padaku, kemarahanmu, ejekanmu, tapi...
jangan mencoba untuk menghentikanku atas rasa khawatir tentangmu saat ini.
Kumohon.
Di mana mobilmu?
Diluar.
Tetaplah di sini. Aku akan membawanya kemari.
Penerjemah : Ismail
Episode berikutnya.
Jangan ikut campur, sialan. Ini adalah antara Kae In dan aku... Maafkan aku.
Wanita ini...
- Maafkan aku. - Aku tahu kau baik
Berhenti!
Itulah mengapa kamu membungkuk untuk datang seperti ini.
Kenapa kau tidak datang? Aku menggantung...
- Hei, Han Chang Ryul! - Maafkan aku.
- Apakah kamu benar-benar harus... - Apa yang salah dengan dia?
Aku memperingatkanmu.
Itu baik sebelumnya.
Kemudian arti mengambil... apa yang saya katakan?
Aku bersumpah, ungkapan itu...
Oke!
Saya tidak ingat garis.
Datang ke perasaan kamu!
Sayang!
Sayang saya terlalu dingin.
Kim In Hee?
Sepertinya wanita itu belum makan karena saya tidak ada di rumah?
- Ini adalah jam delapan. - Apa itu?
Pikir itu bukan sesuatu yang dia katakan kepada saya secara langsung.
- Melihat bagaimana kamu menampar wajah saya, - Hentikan itu.
Malam ini, malam ini...
- Uh! - Kamu bodoh tolol!
Kamu membuang putri Profesor Park Chul Han, kau tertawa!
Oh aku tidak bisa menahannya...
Kemudian, kau... ah, aku minta maaf.
Selamat tinggal!
Wow, aku benar-benar akan gila saat ini.
Haruskah saya mengirim mereka? Atau tidak?
Tentu saja aku tahu.
Sesuatu terasa aneh.
Apakah itu semua saat itu, jika saya tahu bagaimana mencintai seorang wanita?
- Maafkan aku. Apa yang salah dengan saya? - Itu baik. Aku orang yang tertawa.
Tidak masuk akal, tanpa menyadarinya,
Kusadari aku hanya melihatmu.
Meskipun aku mencoba membencimu walaupun aku berusaha keras,
aku tak bisa menyembunyikannya.
Aku tidak seharusnya tapi aku tetap menginginkanmu.
Katakan padaku kamu jatuh cinta padaku.
Bahkan ketika kumimpi, mimpinya hanya kamu.
Kutahu itu tidak masuk akal, tetapi aku cinta padamu.
Aku menyukai perubahan perasaan ini.
Meskipun kita bertengkar setiap hari,
kamu tahu benar apa yang kurasa...
Tidak masuk akal, tanpa menyadarinya,
tapi aku jatuh cinta padamu.
Bahkan saat hanya mamanggilmu, hanya untuk melihat matamu,
hanya melihatmu itu semua sudah menyenangkan.
Itu sudah cukup. kamu inginkan juga.
Penyewa baru yang gay, kamu benar-benar hebat!
Tak peduli bagaimana kumelihatnya, hanya kamu.
Tidak masuk akal, tapi aku mencintaimu...
Sampai jumpa di episode berikutnya!